午後から休暇をとって歯医者に行くも、結局昨日とったパノラマレントゲンがしっかりとれてなかったらしく、再撮影だけして結果は明日に持ち越し(~_~;
がっくしだわ。さっさとやってくれい(~_~;
・・・日の余裕がないんだけどねぇ、残された日がことのさんには(^^;
いざとなれば帰国してから大病院行くか?(おいおい)
がっくしだわ。さっさとやってくれい(~_~;
・・・日の余裕がないんだけどねぇ、残された日がことのさんには(^^;
いざとなれば帰国してから大病院行くか?(おいおい)
コメントをみる | 
ハーレクインでお馴染みのマリーン・ラブレースの、他社から出たシングルタイトルの翻訳版。
いやー、まさか出るとは思わなかったわ。しかもここから。集英社から。ここはサンドラ・ブラウンと心中する気だと思ってたからね(失笑)。
あと、1冊だけ出してその後は放置ってのが多いので、後を期待出来ないってのもあるが(デボラ・スミスとかJ・A・ジャンスとか。ぼそ)。
しかし、すごい裏表紙あらすじだわ・・・「どこまで書くねん、どこまで!!!」と別の意味でドキドキしました(^^ゞ
話は女性空軍将校ジェシカが、かつての忌まわしい記憶のある場所にある任地に赴いた時から、彼女の過去にまつわる「ある事件」の加害者達が次々と死んでいく事に・・・。
その時に知り合った保安官スティーヴとの間にロマンスもあり、任地での重要な任務を自分の体を酷使しながらこなし、とタフなヒロインでありながら、いいんだよね〜このジェシカが。
飄々とした釣り好きスティーブがいつも何でも魚思考だったりして、そのキャラの緩急さはうまいんだ。
ひとめ惚れくんでかわいいんだよね(笑)
話そのものはラストは、あっけなく終わってしまったり、黒幕はバレバレだったりするけど、最近よく読む600ページ超の文庫の半分程度のボリュームで、あれだけ上手に読ませてまとめるのがラブレースたる由縁。素晴らしや。
そして、達者・中井京子さんの翻訳は、あの空軍補給部隊によくある専門用語すらも凌駕してしまう。
単なる訳でなく、リズムを感じましたね。
さすがあの消防専門用語の山であるスザンヌ・チェイズン作品を担当なさっている力量を見せ付けられた思いです。
専門用語多いんですが、興味深く読んでしまったわ・・・特に汚染燃料発覚のくだりはワクワクして読んでしまった。
あそこらへんはラブレース、昔とった杵柄なんでしょうねぇ・・・(^^ゞ
