第10回翻訳ロマンス読書会　その２

今回の読書会のテーマは、前回の年末に姫路で開催されたロマンス忘年会の際に先行で披露されておりました。
その時の参加メンバーの中に、今回も参加して下さったロビンさんがいらっしゃいました。
古き良きハーレクインを愛読なさる彼女が、ご自分の蔵書からせっせこせっせこ海ものを探してらっしゃる時にこんなコメントを。

「いつもヒーローが港で停泊したままです…。出航してくれません…。私も出航したいです!!」

大ウケしたのは言うまでもありません(笑)。
そんなロビンさんが事前に提案して下さった企画が、実は幹事がこそっと準備していたものと同じだったのには驚きました。

そうです。
海ものロマンス世界地図を作ろう!!というものでした(笑)。
100円ショップって凄いよねー。世界地図まで売ってましたよ!!
というわけで、前もってツイッターで参加者さんに「筆記用具を持参してね」とお伝えし、付箋を渡して推薦本、覚えている海もの本がどのあたりの舞台設定なのかを記入してもらって、そこに貼ってもらおうという後半戦(笑)。

「えーっ!これ、どこだっけ?!」
「SEALの作戦地は機密事項だから家族にも明かせないじゃないよー(笑)」
「驚いたよ。この場所ってこんなとこにあったんだ」
「ハワイってどこだっけ?」
「この船の航路がイマイチ分からないというか、出てこなかったような」
「アラスカってなかったっけ?」
「チェリー・アデアのT-FLACの四巻がそうだけど、あれ犬ぞりだよ。凍ってる(笑)」

で、気付いたのですが、ハーレクインの海ものって、ハーレクインシリーズだとギリシアを筆頭にイタリア、フランスなどの地中海、ポルトガルとかなのに、これがシルエットシリーズだとこれでもかこれでもかというくらいのカリブ海の連打というね(笑)。

「仕方ないじゃん。近場のリゾートだからカリブ海」
「カリブ海、多すぎてもう貼る場所ないよ(笑)」
「そうだよ。ギリシアなんとかって本、思ったより海描写がないことも判明したし」
「そもそもギリシアに住んでないヤツばかり(笑)」
「住んでても小さな島だったり」
「おらが島の大将、ってヤツだね(全員爆笑)」

そして、完成した地図を見て、全員がある地点に注目しました。

「インド洋が全くない＼(^o^)／」

太平洋のアジアあたりが全くなくて、ここらはクレンツの大昔の作品を発掘してこなかった己を悔いつつ(何故なら、クレンツはご主人の仕事の都合で東南アジアで長年暮らした経験から、あのあたりの文化やいろんなものを作品に取り入れているから)、それよりもぽっかりあいたインド洋がぁぁぁ!
これは、これからの宿題だな、と思いつつ、そろそろおひらきゾーンに。

いつもの通り、お土産本を…と、今回は新品本が登場しております。
今回の読書会、本当でしたら翻訳家の寺尾まち子さんが参加して下さる予定でしたが、ご都合で欠席となりまして(´・ω・`)
ですが、事前に「ご希望の方に読んで頂けたら…」と、ご自身が翻訳担当されたロマンス文庫をご提供下さったのです!
ありがとうございました!!
(ちなみに参加なさっていた場合、寺尾さんはジェニファー・アシュリー『となりの家の海賊』をプレゼン予定でしたの…聞いてみたかった…くっすん)
参加者さんからも絶版本の数々をご提供頂いて、持って帰って持って帰って♪と、手ぶらで帰さないことの幹事の会、本領発揮(笑)。
のだめさんがいらっしゃるから、今回は記念撮影も忘れないよー、とスカイビルの高層階の窓際にずらりと本を並べて記念撮影です!

「ついでに、海ものらしい表紙の本、別枠で撮影してみたい(笑)」
「あきらかに破廉恥度が上がったな(笑)」
「ノーラのマクレガー、MIRA文庫で持ってるけど初版ヤバイ＼(^o^)／」
「布地少ないよ布地(笑)」
「昔はこんなのばかりで、レジに持ってく時は裏返してさ(笑)」
「普通の本の間に挟んだり(笑)」
「でもレジで表にされて意味なーし＼(^o^)／」

既にランチ時間のラストオーダー時間もぶっちぎっていて、あっという間でした。
今回は二次会が別途設定されている関係で、一旦ここで解散です。
参加して下さった皆さん、お疲れ様でした。
いつも最後はドタバタしちゃっていて申し訳ありません(トホホ)
ここで帰途につかれる参加者さん、中華街にお買い物に繰り出す参加者さん、このまま二次会の品川まで出てお茶しようという参加者さん、とまちまちです。
え? ワタクシ?!
一旦ホテルに戻って 懇親会用の大荷物をピックアップしてこなきゃ!! ですよ( ﾟДﾟ)

ちなみに、参加者さんに一番にお伝えします、と言ったツイッター企画でのプレゼントですが。
そうです。
寺尾さんからのご提供本に、ご本人にサイン入れてもらっております。
サイン入りロマンス文庫を２名様となっております!!
後日、抽選となりますがツイッター企画に同時に参加している参加者さんにまずはお知らせ、となりました。