許される嘘 (二見文庫 ザ・ミステリ・コレクション) (ザ・ミステリ・コレクション)

クレンツ久々の新刊は、あのアーケイン・ソサエティ・シリーズでしたね。
楽しく読了しました(^^)

中で、ソサエティに関しては説明があるが、過去編はアマンダ・クイック名義の方なので翻訳は未定なのですが、単発で読めない事もないのでスルーするとして(笑)。
まぁ、クレンツ作品愛読者には単にクレンツお得意の妙な人たちの集団 (歴史ある万能変人超能力組織編)と思ってもらえれば　> ぶっちゃけ(爆)

でも、読んでいて、随所随所にクレンツの四つ目の名義ジェイン・キャッスル名義の『緑の瞳のアマリリス』を思い出してニヤニヤしてしまうのが、クレンツ好きの性かしらん(^^ゞ
昨今のパラノーマル・ロマンスバブル状態の中、何を書いてもどのジャンルを書いても、軸がブレずに飄々としていてクレンツ節が炸裂しているのが、クレンツの素晴らしさというか貫禄というか。
このボリュームでそれをやるんだから、まさに怪物。

ヒロインのクレアの颯爽としていて、なおかつ万能のキレてる女っぷりといい、ヒーローのジェイクのマイペースな男前変人っぷりといい「キターッ!」ってカンジですわ(笑)。
まとめて料理に関するDekiっぷりもナイス♪
しかも、割れ鍋に綴じ蓋はお約束、二人して朝から緑茶すすってラブラブしているところは「モエキターッ」ですよ、クレンツ愛読者としては!(爆)

脇役のマイペースっぷりといい、次回以降に続く伏線にも無理がないのに、今回の話単独としてもきっちり収まっているところといい、さすが。
そして、お気に入り翻訳者である中西さんの訳は今回もキレキレの冴えっぷり!
いやー、あのファロンのくだりをどう翻訳なさるのかと思ったら。

ぼんくら て(爆)

ぷっ。謎多き、イカす男前ソサエティの高級幹部も形無し(笑)。
現代編の方の翻訳は、次回も既に決定しているようで何よりですな。
楽しみです(^^)