『パラダイスに囚われて』のカレン・ロバーズの翻訳2冊目。
前回の本のどうもいらんサスペンス部分、今回はどう出るか・・・と思ったら、あら。これはうまい。
あえて、ライト・サスペンス調に置き換えている。
実際、ヒロインのジュリーは何度も狙われるが、それが余り怖く思えない。時には軽妙に、時にはあっさりと料理されている。それにロバーズの作品のヒロインのジュリーの負けん気の強さが絡んでゆく。
ヒーローのマックはというと・・・ナイスバディーの男前、しかしその実、周囲に振りまわされているという人だ。
ジュリーとマック、あるところで繋がっているのだが・・・非常に面白い。細かいところに各人物との因縁が絡められている。
そして、2人のホットなのに、妙に笑える関係もよいのだ(^^)
もっとも、一部の方にはジュリーがまだ夫ある身だという事が引っかかるんでしょうかね?
私は全然そんなの気になりませんでしたが。これは某社の本じゃないんだし(失笑)。

1冊目で「イマイチかしら」と思われた方、今回は買い!(笑)
ヒーローのマック(くすっ。スコッツ系苗字よん)の初登場の仕方が傑作!!思わずプッとなった。
そして、今回の脇役ナンバーワンはマックの飼っているプードルのジョゼフィーン(♀)である。
このジョゼフィーンの元気っぷりだけでも読んでほしいとマジ思うのだ〜♪

この『令嬢レジーナの決断』でお馴染みマロリー一族のシリーズの第2冊目。
今回の主役はレジーナの4人のおじさんの中の一番若い叔父・アンソニー。
あのタラシのトニーさんがどうなるのかと思いきや、何とスコットランドからやってきた清らかなじゃじゃ馬美女ロズリンに恋するという・・・。
私は1冊目よりもこちらの方が好きだな。
とにかく、放蕩者が改心したら・・・という言葉が何回も出てくるが、トニーはそれを地でいくメロメロっぷりでした。
話自体もこなれてきていて、前回あの多いマロリー一族の描写にちょっと躊躇していたフシもあったけど、今回は上手にまとめてあった。これはやはり「姪」という、ある意味支流の立場のレジーナと、マロリー一族の本流である4兄弟の一人である立場のトニーとの見方、表現の仕方の差もあるのだろうか?

しかし・・・少しつまづいたのがヒロインとその周囲の人間のスコッツ訛が東北弁ということかしら・・・。
正直、意味がよく分からない部分もあった。
今までスコッツ訛が翻訳される際、翻訳者の苦労というものは多々あったのは承知している。関西弁になったり、妙な方弁になったり。
そういう前例のある中、なぜ「東北弁」になったのかそのワケが知りたいのだが・・・まさか、スコットランドがイングランドよりも北部にあったから、とかいう理由ならちょっと・・・(^^;;

今回も私のイチ押しのジェレミーくんが登場したのにはうっくっく(^m^)
次回はそのジェレミーくんの父ジェームズの話である。
各書評レビューを読むと、リンジーのマロリー一族の本で、これは代表となる評価を受けている本である。楽しみだ(^^)
・・・予習しとこうかな←あっ(^^ゞ

さて、TOKIOの新曲です。
今日の『ミュージッ○・ステーション』でも歌ってました。

いきなりスタッフが雨で濡れた屋上で転倒してます・・・

・・・全く我らがTOKIOは・・・災難グループ?(^^ゞ

なんか正直すぎるベイビー智也、もう駄目です・・・そのスタッフ転倒の瞬間見たせいで顔が笑いすぎておかしいです(^^ゞ
他のメンバーも半笑い中・・・。

・・・よかったよ。昨日のうた○んでマトモな顔した映像で見てて・・・(^^ゞ

最近はサンデーの立ち読みもしてなくて(前は散歩の途中にあったコンビニでしていたけどそこは潰れた ^^;)、コミックスも発売後1ヶ月程度で落ちてくる分を拾うようになっているから読むのが遅い(^^;
↑でも1ヶ月足らず、早いと一週間で近所の古本屋に落ちてくるので買うの躊躇するもん・・・。

で、最新刊29巻読んだ。
ど、どうしたんだ?!恋愛マンガのような展開じゃないか?!(爆)
おかしい・・・河合さんのマンガでここまでの展開を読めようとは・・・。
そして、洞口がまた・・・その・・・新しい展開?(^^;

ああ、サンデー読んでこようかしら・・・(ブツブツ)

『恋する惑星』が大好きで、今回の『2046』も楽しみにして行ってきました(^^)
・・・すごい。難解というか、相変わらずウォン・カーウァイはカーウァイだった、と(笑)。

お話は、一人の男(トニー・レオン)を中心にまわる。
男が書く小説『2046』は、彼の周りの人間をモデルにして書かれる。
1963年に夫ある女性(マギー・チャン)との恋に破れた新聞記者の男は、失意のままシンガポールに辿りつく。
香港に帰る旅費を稼ごうと夜な夜な賭場に足を運ぶが、そこで「黒蜘蛛」と呼ばれる黒衣のギャンブラー女性(コン・リー)に助けられて借金を無くしてもらう。
過去の愛した女性と同じ名を持つそのスーと心通うかに見えたが、お互い過去の恋愛に足を捕われて歩み寄れなかった。
香港に帰った男が、ある酒場の店でその黒衣の女に似た女ルル(カリーナ・ラウ)に声をかける。彼女が住まいにしているホテルのルームナンバーは、男がかつての恋人と逢引した部屋の番号と同じ「2046」だった。
再びルルに会おうとすると、支配人は彼女は越したという。彼女は痴情の縺れから情人に刺されてその部屋を跡にしていた。
男は、その部屋「2046」を借りようとしたが、隣の「2047」を借りることにした。
そこで男は、金の為に官能小説を書き始めるが、その時に支配人の長女(フェイ・ウォン)と知り合う。
彼女は日本人の青年(木村拓哉)と愛し合っているが、父親に反対されていた。青年の懇願も、彼女を連れてゆく事は出来なかった。
そんな様子を見て、男は小説の題材にしようとする。
その頃、隣の部屋に越してきたホステス(チャン・ツィイー)と知り合い、お互い好意を持ち関係を持つ。
しかし女が男の事を本気で愛しても、男は突き放すだけだった・・・過去に捕われたまま。
そういう事柄全てが、男の書くSF小説『2046』に取り込まれる。
小説『2046』の世界は、ミステリー・トレインが運ぶ、何もかもが永遠に変わらない場所「2046」から帰ってきた青年(木村拓哉)が、トレインの中で老朽化したアンドロイドの従業員(フェイ・ウォン)に恋をする、という話であった。
そんな中、現実の世界では入院していた支配人の長女が戻ってくる。
ひょんな事から、男は本好きの彼女と親しくなり、作品について語り、助手として働いてもらう事になる。
共に過ごす時が増えてゆき、段々と彼女に暖かい気持ちを感じ始める男。
そんな男の書く小説『2046』の続編『2047』の中、青年に自分が投影しはじめられて戸惑う。
しかし男は、恋人である日本人の青年とまだこっそり連絡を取り合っていた彼女を見て、不器用に応援してやる。
彼女の恋が実った時、捧げられた『2047』を読んだ彼女が男にこう伝言する。
「『2047』はとても素晴らしい作品だけど、ハッピーエンドがいいわ」
男の分身となっていた作品の中の青年は、アンドロイドに想いを返してもらえずにトレインを降りたのだった。
ハッピーエンドを書きたくても、書き方をどこかで置き忘れてきた悲しい男の嘆きが香港の町に響く・・・。
別れたホステスの女とも再び再会するが、暖かい気持ちはあれど愛してはいなかった。
かつてのシンガポールの賭場に飛び、黒衣の女を待つが現われはしなかった。
男は、あの昔に愛を無くしてから今も独りだった・・・。

こんなカンジである。
とーにかく、すごいのがトニー兄さんとツィイー姐さんのラブシーン・・・野獣カップル?(^^;;
それに比べると、木村拓哉とフェイ・ウォンのラブシーンがリリカルに見えました(笑)。まぁ、青年とアンドロイドという設定もあるか(笑)。
フェイ・ウォンのかわいさは相変わらずよー♪アンドロイドの場面は秀逸だったわ(うっとり)。
木村拓哉に関しては現実世界の7:3分けサラリーマン姿はウケた(爆)。ミステリートレインの青年は好みだったわ・・・寸止めで(自爆)。
しかし、豪華な女優陣を揃えただけあったわ。コン・リーの黒衣の女はエッチ風でありながらストイック。彼女が歩く場面で黒のレースのチャイナのスリットをズームで撮ってるけど、あれは目に焼き付くよ。
あとマギー・チャンのアンドロイド姿も萌え萌えしそうだったわ・・・でもフェイ・ウォンの方がことのさん好みでしたが(おいっ)
余談ですが、ツィイー姐に口髭の片方を剃られたトニー兄、何故あんなにすぐ髭が生えてきたんでしょーかね?(^^ゞ

吹替版がTVでしてたから見てるけど・・・すごい。
関西弁のシュレック・・・さすがハマちゃんだわ(^^;
勿体無いのは、同じ兵庫出身のフィオーナ姫の声の藤原紀香が普通の喋りだった事?(笑)

そういえば、この2をスコットランド旅行の時に延々見てたんだよな、機内で。
あのバンデラス声の長靴を履いたネコ・・・日本語版だと・・・竹中直人なんだよね・・・(^^;;
あのネコが一番のお気に入りだったのに・・・(ごにょごにょ)

これを朝、新聞で見て、夏に行ったスコットランドのストラスアイラ蒸留所を思い出した。

・・・あんなデカイ樽ごと・・・(@@;

何でも最低が50万程度で一本あたり5000円程度のウイスキー、最高は一本10万クラスのウイスキーで、1979年のもの・・・ってうおっ。25年ものかいっ?!

・・・ストラスアイラで飲んだ20年ものは超美味しかった。
それより更に5年熟成されているのか・・・じゅる。

史上最大のぼったくり本か?!
とにかく、元々別の本に収録されていた短編作品をテーマにそって3作品集めて1冊の本にした原書の、その一作だけが文庫に!

すごい。
文庫であのページ数、更にページ数水増しの為の字の大きさ、そして500円という価格・・・。
つまりですよ、考えてみて下さい。
一作500円×3作品=1500円ですよ?!どう考えても1冊の文庫として発売出来そうな本をわざわざ3冊に分けて発売ときた・・・。

内容は面白い。アイリッシュ・トリロジー好きな方なら、このムードは好きだと思う。
ヒーローのビジュアルもかなり好みだった。
しかし、あの価格とあの薄さで「別に古本屋で買ってもいいか」という人も出てきてもおかしくないかもしれん。
同じ経緯を辿って文庫になったリンダ・ハワードの『見知らぬあなた』という本が1冊で発売されているので余計に比べたくなった。

連続刊行らしいです。
元々11月に予定されていた作品を最後にまわしての刊行順となる模様。
このぼったくり、イヴァノヴィッチの『お騒がせなクリスマス』に匹敵か?(^^;;

読み終わって、好みの順に並べるとレベッカ・ウインターズ=シェリル・ウッズ>ヘレン・ビアンチン、シャロン・ケンドリックとなった。
元々レベッカ・ウインターズだけ読みたくて買ったが、ウッズは思っていたよりよかった。
あのテのマメで心に傷をもったヒーローの作品に弱いらしい(^^ゞ
ケンドリックはどうも苦手な展開が後半にきたのがどうも(ごにょごにょ)。
ビアンチンは、どうも初期の頃の印象が強すぎてこのヒーローのキャラが薄く感じた(^^;
お友達は「あれでも濃い方だよ。最近のビアンチンの中じゃ」と言っていたが、彼はギリシア人の傲慢金持ちだったせいで期待が大きすぎた?(爆)

脇役ナンバーワンはウインターズの作品に出てきたバイリンガル犬(笑)